The Life and Adventures of John Marmon
It was first published in serial form in 1881-1882 in various Australian newspapers of the time. No single newspaper run survives complete among the copies I used. The text of this edition was therefore assembled from three newspapers, all consulted through Trove, the digitised newspaper collection of the National Library of Australia. Together these sources give the complete text, from the narrator’s birth in Sydney in 1798 to the close of the Northern War in 1846. Nothing is known to be missing.
The newspaper pages were saved from Trove as PDF files. Their text, which is Trove’s machine-read (OCR) version of the scanned newsprint, was extracted. Browser headers and footers, newspaper mastheads, the repeated serial title, “(To be continued)” notices, publishers’ notices and the unrelated news items printed alongside each instalment were all removed.
The instalments did not line up with the chapters. Some instalments held one chapter, some held parts of two or three, and the two Victorian papers broke the text at different places. The overlaps were found by comparing the texts word for word. The instalments were then cut and joined so that each chapter of this book is complete, with no passage repeated.
Where a chapter was printed by two papers, the cleaner scan was used as the base text, which was nearly always the Bendigo Advertiser’s. The other copy was used to check and correct it, word by word.
The scans are of low quality, and the machine reading was full of errors. These were corrected throughout.
This is a nineteenth-century text, and it has been kept as one. The edition does not modernise the author’s English: period spellings and usages remain, such as “cocoanut”, “stupified”, “Hindoo”, “Owhyee”, “Maories”, “Van Diemen’s Land”, “eat” as a past tense, “amongst”, and the alternation of “honour” and “honor”. Older spellings of Maori and Polynesian words and place names are also kept as printed.
In several chapters the scanned text had lost its paragraph breaks, leaving single paragraphs of thousands of words; Chapters I, II and XVIII were each little more than one. These have been divided into paragraphs at changes of scene, time or subject, and at each change of speaker in dialogue. Only paragraph breaks were added; a word-by-word check confirmed that no word or punctuation mark was changed by this step.
The Bendigo Advertiser appears to have edited the serial lightly for propriety, while the Weekly Times printed it in full. Where the Weekly Times has text that the Bendigo Advertiser lacks, the Weekly Times text has been restored.
The Weekly Times instalment of 15 April 1882, which forms the last third of Chapter XXI, is by far the worst scan in the series. Its text was recovered with care, but some readings there remain conjectural.
Some inconsistencies are in the original narrative itself, not the result of bad scanning, and they have not been “corrected”.
Credits
Edited by Daniel Poloha, 2026: collection of the sources, editorial decisions and final review.
The original newspaper pages are reproduced and digitised by the National Library of Australia through Trove (trove.nla.gov.au).
An e-book in EPUB form is the final result of the effort.